-
1 ознакомиться с состоянием дел
s'informer de l'état des affaires | se mettre au courant de l'état des affaires | se mettre au courant des dossiersРусско-французский словарь бизнесмена > ознакомиться с состоянием дел
-
2 знакомиться с состоянием дел
s'informer de l'état des affaires | se mettre au courant de l'état des affairesРусско-французский словарь бизнесмена > знакомиться с состоянием дел
-
3 застой в делах
ngener. l'état stagnant des affaires, marasme des affaires, stagnation des affaires -
4 порядок
м.1) ( правильное состояние) ordre mнавести́ поря́док — mettre de l'ordre
держа́ть ве́щи в поря́дке — avoir des affaires en ordre
привести́ в поря́док что́-либо — mettre de l'ordre dans qch; mettre qch en ordre
2) ( последовательность) ordre mалфави́тный поря́док — ordre alphabétique
рассказа́ть всё по поря́дку — raconter tout en procédant par ordre
поря́док дня — emploi m du temps
3) (правила, режим) ordre m; règle fпоря́док голосова́ния — ordre du vote
ввести́ но́вые поря́дки — introduire de nouvelles règles
4) ( военное построение)боево́й поря́док — formation f, dispositif m
••в поря́дке — être en ordre; être en règle (по форме и т.п.); être en bon état ( в исправности); bien fonctionner ( исправно действовать)
быть не в поря́дке — être en désordre; ne pas être en forme, ne pas être en règle ( не по форме); être en mauvais état, être détraqué ( в неисправности); mal fonctionner ( действовать плохо)
призва́ть к поря́дку — rappeler (ll) vt à l'ordre
всё в поря́дке — tout va bien, tout est bien
в поря́дке контро́ля — à titre de contrôle
в спе́шном поря́дке — d'urgence
свои́м поря́дком — à son tour
зако́нным поря́дком — dans les formes légales
суде́бным поря́дком — voie de justice
в администрати́вном поря́дке — par voie administrative
де́ло идёт свои́м поря́дком — l'affaire va son train
э́то в поря́дке веще́й — c'est dans l'ordre des choses, c'est naturel
* * *n1) gener. dispositif, genre, méthode, procédure à suivre (Procédure à suivre pour changer ou nettoyer la grille), régime, tradition, hiérarchie, économie, ordre, paix2) math. degré3) law. modalité (чего-л.)4) IT. ordre (напр. многочлена), partie d'exposant (числа), séquence (следования), exposant (de puissance) (см. тж. puissance; с плавающей запятой; числа), puissance (см. тж. exposant; числа с плавающей точкой)5) busin. ordre de grandeur (цифры) -
5 департамент
м.госуда́рственный департа́мент ( в США) — département d'Etat ( le ministère des Affaires étrangèrs des Etats-Unis)
* * *ngener. service, département (административно-территориальная единица во Франции) -
6 взять бразды правления
Dictionnaire russe-français universel > взять бразды правления
См. также в других словарях:
Secrétaire d'État des Affaires étrangères — En France, sous l Ancien Régime, le secrétaire d État des Affaires étrangères est le conseiller du roi au sujet des relations extérieures entre la France et les autres États et le responsable du département des Affaires étrangères. Au Royaume Uni … Wikipédia en Français
Secrétaire d'Etat des Affaires étrangères (France) — Secrétaire d État aux Affaires étrangères En France, sous l Ancien Régime, le secrétaire d État des Affaires étrangères est le conseiller du roi au sujet des relations extérieures entre la France et les autres États et le responsable du… … Wikipédia en Français
Secrétaire d'État des Affaires étrangères et du Commonwealth — Foreign Secretary Armoiries du gouvernement britannique, Bureau des Affaires étrangères et du Commonwealth … Wikipédia en Français
Conseil des affaires de l'État de la République populaire de Chine — Chine Cet article fait partie de la série sur la politique de la Chine, sous série sur la politique … Wikipédia en Français
Conseil des affaires de l’État — Conseil des affaires de l État de la République populaire de Chine République populaire de Chine Cet article fait partie de la série sur la politique de la Chine, sous série sur la politique … Wikipédia en Français
Secretaire d'Etat aux Affaires etrangeres — Secrétaire d État aux Affaires étrangères En France, sous l Ancien Régime, le secrétaire d État des Affaires étrangères est le conseiller du roi au sujet des relations extérieures entre la France et les autres États et le responsable du… … Wikipédia en Français
Secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères — Secrétaire d État aux Affaires étrangères En France, sous l Ancien Régime, le secrétaire d État des Affaires étrangères est le conseiller du roi au sujet des relations extérieures entre la France et les autres États et le responsable du… … Wikipédia en Français
Secrétaire d'État aux Affaires étrangères — En France, sous l Ancien Régime, le secrétaire d État des Affaires étrangères est le conseiller du roi au sujet des relations extérieures entre la France et les autres États et le responsable du département des Affaires étrangères. Au Royaume Uni … Wikipédia en Français
Secrétaire d'État aux affaires étrangères — En France, sous l Ancien Régime, le secrétaire d État des Affaires étrangères est le conseiller du roi au sujet des relations extérieures entre la France et les autres États et le responsable du département des Affaires étrangères. Au Royaume Uni … Wikipédia en Français
Secrétaire d'état aux affaires étrangères — En France, sous l Ancien Régime, le secrétaire d État des Affaires étrangères est le conseiller du roi au sujet des relations extérieures entre la France et les autres États et le responsable du département des Affaires étrangères. Au Royaume Uni … Wikipédia en Français
Secrétaires d'État aux Affaires étrangères — Secrétaire d État aux Affaires étrangères En France, sous l Ancien Régime, le secrétaire d État des Affaires étrangères est le conseiller du roi au sujet des relations extérieures entre la France et les autres États et le responsable du… … Wikipédia en Français